Paris-Manchester 1918
Conservatoires en temps de guerre

…Non, Frank, ne fais rien qui nous empêcherait de nous écrire. – Je ne pense pas que ce soit une bonne idée ! Nous avons tellement besoin de ce maigre réconfort. Et je suis convaincue que la meilleure chose à faire, c’est de s’en tenir à ses opinions, sans pour autant les crier sur tous les toits, et de vivre sa vie. Rares sont les gens sur lesquels on peut compter sans craindre qu’un jour leur patience ou leur loyauté ne vacillent, et chaque personne a ses propres responsabilités à prendre en compte…

…M. B[radbury] est venu passer une heure dimanche, et j’ai pu jouer un peu pour la première fois en dix semaines (à l’exception des cours que je donne) – nous avons joué Beethoven en do mineur et Grieg en do mineur. Quel plaisir de jouer du Grieg !! Mabel travaille le Concerto en do majeur de Beethoven avec moi. Elle avait sa leçon aujourd’hui, 2nd mouvement. Nous avions travaillé le premier avant les vacances. Marjorie F a eu beaucoup de mal avec les 2 Rhapsodies de Brahms : elle n’est parvenue à les jouer que très lentement, mais elle y a pris un plaisir fou. Elle apprend maintenant le Carnaval de Vienne. Gladys Gunson travaille la Sonate pastorale (elle a beaucoup progressé), Frances aussi, Ella la Sonate en la mineur de Schubert (avec Andante folklorique), Astra l’Appassionata, Edith H l’Allegro de concert, Lily la Sonate ¾ en do mineur de Beethoven, Molly la n°1 en fa mineur, et Catherine Le Coin des enfants…

…No, Frank, don’t do anything to prevent us writing to each other. –  I don’t think it would be right!  We need that one bit of solace so intensely.  And I’m more & more convinced that the best thing to do is to quietly stand by one’s opinion & go one’s own way – one can’t “bet” on the endurance or the fidelity of many others & each person has his or her own responsibilities to consider…

…Mr B[radbury] came for an hour on Sunday,  first music I’ve had (except giving lessons) for ten weeks – we played Beethoven C minor & Grieg C minor. How wonderfully well Grieg wears!!  Mabel is doing the C major Beethoven Concerto with me – she had a lesson today 2^nd mvt we did 1ist before holidays.  Marjorie F has struggled with Brahms 2 Rhapsodies till she can actually play them laboriously slowly, but with terrific enjoyment.  She is now doing Faschingsschwank.  Gladys Gunson is doing Pastoral sonata, greatly improved, Frances the same, Ella Schubert A minor (with folksong Andante)  Astra the Appassionata, Edith H Allegro de Concert, Lily C minor ¾ Sonata Beethoven, Molly F minor No.1 Catherine Children’s Corner…