Paris-Manchester 1918
Conservatoires en temps de guerre

…The Hallé list just out. The pianists are Cortot, Myra Hess, Moisiewitsch.  Vn. Catterall, Daisy Kennedy.  Vocalists out of the Beecham Co.  Vncllo Felix Salmond. Hardly any new works, & those only small ones by Goossens and Butterworth.  Conductors Beecham 7 concerts, Goossens 3, Harty 3, Ronald 2.  I expect I shan’t go to any – in fact I shall not be able to go anywhere, it will take me all my time and energy to get the “must-be-dones” accomplished… 

…La liste du Hallé vient de paraître. Les pianistes sont Cortot, Myra Hess, Moisiewitsch. Vn. Catterall, Daisy Kennedy. Les chanteurs sont ceux de la compagnie Beecham. Au vncelle Felix Salmond. Presque aucune nouvelle œuvre, et les compositions inédites ne sont que de courts morceaux de Goossens et Butterworth. Chefs d’orchestre Beecham 7 concerts, Goossens 3, Harty 3, Ronald 2. Je ne pense pas pouvoir y assister. En fait, je n’irai à aucun des concerts, car il me faudra tout mon temps et toute mon énergie pour arriver à faire « tout ce que j’ai à faire » …