Paris-Manchester 1918
Conservatoires en temps de guerre
28 mars 1919 (Hope Squire)
Une pétition a été présentée au gouvernement pour demander la libération des objecteurs de conscience maintenant que la guerre est finie. Hope mentionne la situation du pianiste Frederic Lamond, interné à titre d’étranger et ennemi de la nation pendant la guerre.
Crédit: University of Bristol Library, Special Collections (DM2103)
Transcription
…There has been a great petition presented to the Prime Minister this week demanding justice & unconditional release. It appears to have been signed by nearly everyone of note, the statistics for the Manchester figures are 194 ministers 83 magistrates 8 members of tribunals 41 Educationalists… There is a ruction going on too about Frederic Lamond, he has brought a libel action against Daily Sketch for saying he is a naturalized German & that he was released from internment owing to the Crown Prince’s influence etc. His wife is an Austrian so it’s rather difficult for him to be wholly pro British as the judge & jury think he ought to be, especially as owing to his not being allowed to have any of his own money, his wife has had to support him by her earnings…
Translation
…Une grande pétition a été présentée au Premier ministre cette semaine pour demander justice et la libération inconditionnelle. Apparemment, elle a été signée par presque tous les gens notables. Le chiffres pour Manchester sont 194 ministres, 83 magistrats, 8 membres des tribunaux, 41 membres de l’éducation… Frederic Lamond a aussi fait beaucoup de bruit : il a lancé des poursuites pour diffamation contre le Daily Sketch, qui avait écrit que Lamond était un allemand naturalisé, qu’il avait été libéré d’internement grâce à l’influence du Prince héritier, etc. Sa femme est autrichienne, donc il est difficile pour lui d’être totalement pro britannique, même si le juge et le jury estiment qu’il devrait l’être. Par ailleurs, on lui a interdit l’accès à ses propres fonds, sa femme a dû subvenir à ses besoins en gagnant son propre argent…