Paris-Manchester 1918
Conservatoires en temps de guerre

By then I shall have “done a year” which reminds me of the frequent thought that Dr. Jameson, for such an extra-ordinary and defiant breach of international law as the invasion with an armed force of a country with whom England was at peace, received “one-year-without-hard-labour-and-have-done-with-it”, while I and hundreds of others get “two-years-with-hard-labour-and-then-begin-all-over-again” for merely proving the sincerity of statements which entitle us to absolute exemption according to a law (however wicked that law may be) which was drafted to include special provision to cover our case.  Well! Well! Well! 

D’ici là, j’aurai “fait un an”, ce qui me rappelle une pensée que j’ai souvent: le Docteur Jameson, pour avoir enfreint d’une manière si provocatrice les lois internationales par l’invasion par une armée d’un pays en paix avec l’Angleterre, a reçu “un-an-sans-travaux-forcés-et-puis-on-n’en-parle-plus”, alors que moi et des centaines d’autres avons pris “deux-ans-avec-travaux-forcés-et-puis-on-recommence” pour n’avoir fait que prouver la sincérité des déclarations qui nous permettent d’être formellement exemptés d’après une loi (aussi mauvaise soit-elle) prévoyant une disposition spéciale. Bien! Bien! Bien!