Paris-Manchester 1918
Conservatoires en temps de guerre

…what with the open hostility of Mr. Forbes and several other things, my life at College has been anything but a path of roses.  I wrote the Dr. a great piece of my mind on Monday, with the result that today he sent for me, we decided what to play, and he asked if I would sometime go to spend Sunday at Bowdon – we would enjoy some real good practice together and he would take me for a nice walk etc.  I said “I’ll see”. (How long will it last!!!) His admiration for you never wavers!  Edith Hothersall has won the Hallé Scholarship, the pieces were Chopin Fantasy F minor, Bach P. & Fugue in F minor and Brahms B minor Rhapsody done by herself… 

…I’m requested to tell you that you might ask permission to write – as a business letter – to the Tribunal here stating your present position, because on Dec 4th Lord Curzon said there were many men “in the army” who would have been granted exemption by the Tribunal if they (tribunals) had understood that it was in their power to grant abs[olute) exemption and a movement is being made to have these cases reopened…  

… avec l’hostilité que me témoigne M. Forbes et plusieurs autres désagréments, ma vie au College est tout sauf simple. Lundi, j’ai adressé une lettre éloquente au Dr, si bien qu’aujourd’hui, il m’a convoquée. Nous avons décidé de ce que nous allions jouer, et il m’a proposé de passer un dimanche à Bowdon : nous pourrions pratiquer ensemble à notre aise, et il m’emmènerait en promenade, etc. J’ai répondu que « j’y réfléchirais ». (Combien de temps cela va-t-il durer !!!) Il te voue une admiration sans faille ! Edith Hothersall a remporté la bourse du Hallé. Elle a joué la Fantaisie en fa mineur de Chopin, le Prélude et Fugue en fa mineur, et la Rhapsodie en si mineur de Brahms…

…D’après ce qu’on m’a dit, il faudrait que tu demandes la permission d’écrire une lettre officielle au tribunal détaillant ta situation actuelle, parce que le 4 décembre, Lord Curzon a expliqué que de nombreux hommes « dans l’armée » auraient été exemptés par le tribunal, si les membres de ces tribunaux avaient compris qu’ils avaient le pouvoir d’accorder l’exemption absolue, et des mesures sont maintenant prises pour faire réexaminer ces dossiers…